موجز لتاريخ الترجمة للسينما

نُشر على موقع منشور «ليست مباراة كرة مضرب»، هكذا حدَّث «هيرمان وينبرغ» نفسه وهو يشدُّ خُطاه نحو الستار الأحمر السميك الممتد على جانبي شاشة العرض. كان وينبرغ يبحث عن الأسئلة الصحيحة في الوقت الخطأ، كيف يمكن للمشاهدين أن يفهموا حديث الممثلين أمامهم على شاشة العرض، بلغة غير لغتهم؟ حتى أتاه الجواب فجأة، وكأن فاعل خير ألقى…

مراجعة تاريخية للقيمة السينمائية لمدينة القدس

نُشر في مجلّة الدوحة، عدد 123 لعبت “المدينة” محوراً هاماً في تاريخ السينما بشكل عام، إما موقعاً لتطور الأحداث أو حتى واحدة من شخصيات الفيلم. أثّرت على شكل السينما كما أثرت السينما في بعض الأحيان على شكل المدن كما في أفلام الفرنسي فرانسوا تروفو أو الايطالي روبرتو روسيليني وغيرهم من المخرجين الأوروبيين الذين أخذوا على…

«موت ستالين» أو كيف يضحك العالم من فرط الخوف

يقول الناقد الفرنسي أندريه بازان أنّ الكوميديا كانت على الدوام النوع السينمائي الأكثر جديّة في هوليوود “إنها تعكس من خلال الأسلوب الهزلي أعمق المعتقدات الأخلاقية والاجتماعية للحياة الأميركية”. يفهم الاسكتلندي أرماندو إيانوتشي ذلك جيدًا مستعينًا بإرثه الكبير ككوميدي ومقدّم برامج ساخرة وبالخفّة التي وفرتها له جذوره الإيطاليّة. ففي أولى ضرباته استهدف النظام السياسي البريطاني في…

لماذا انتحر مالك بن جلول؟

في وقت متأخر من بعد ظهر يوم 13 مايو/أيار 2014، وقف شاب ذو ملامح دقيقة وشعر ناعم وقصير عليه لمسة لافتة من اللون البني على رصيف محطة سولنا سنتروم في ستوكهولم وبدأ بانتظار خط القطار الأزرق. كانت تلك ساعة الذروة في واحدة من أعمق محطات ستوكهولم التي تعج بالمسافرين ممن يغادرون المدينة. قرب الجزء السفلي…

الموقّر دنزل واشنطن وجحيم التمسّك بالمبادئ

لطالما كان المُخرج في هوليوود هو الخالق الحقيقي للعمل السينمائي وصاحب كلمة الفصل فيه ولكن هناك ما يشذ عن هذه القاعدة خصوصًا إذا كان العمل ضمن فيلم يشمل وجود أحد نجوم السينما الكبار من الممثلين والممثلات. لم يكتف دان جيلروي، المخرج وكاتب السيناريو الأمريكي، بوجود دنزل واشنطن معه كممثل في دور رئيسي حيث اضلع الأخير…

عمرو واكد في غزّة: مراجعة لفيلم «كتابة على الثلج»

نُشر على ميدان على مدار خمسين يوما بدأت في الثامن من يوليو/تموز عام 2014، كانت الحرب الأخيرة على غزّة محورا فاصلا في طبيعة العلاقة بين الفلسطينيين والاحتلال الإسرائيلي. حرب بدأت بقصف الأراضي الفارغة وانتهت باستهداف أبراج سكنيّة كاملة وإزالتها من الوجود خلّفت وراءها 2147 شهيدا فلسطينيا ومئات العائلات المهجرة وانهيار كامل للبنى التحتية في قطاع…

أوسكار 2018: العرب يخسرون الذهب والأوسكار يتخذ «شكل الماء»

نُشر على ميدان خسر الفيلم السوري “آخر الرجال في حلب” جائزة أفضل فيلم وثائقي في الحفل التسعون لتوزيع جوائز الأوسكار المُنعقد في لوس أنجلوس الليلة الماضية. يتابع العمل مجموعة من المنقذين والمسعفين ضمن طواقم الدفاع المدني في مدينة حلب أو ما يُعرفون بالخوذ البيضاء لكن من دون أي تعمّق حقيقي بما يجري معهم. لم يستطع…